State Superintendent Directs Additional Four Weeks Closure

sandi

<< Back to CCPS News

(Scroll down for Spanish and Haitian translation)
(Desplazarse hacia abajo para la traducción al español)
(Desann desann nan tradiksyon kreyòl ayisyen)

March 25, 2020 – Today, Dr. Karen Salmon, State Superintendent, directed that all Maryland school districts remain closed for an additional four weeks, through Friday, April 24, 2020.

“While the state did not officially announce a continued closure until today, staff have been working behind the scenes to prepare for students to learn from home,” said Superintendent Patty Saelens.

Families were surveyed about what devices and internet access they have available at home. Survey results informed plans to make devices and internet access points available to families, along with non-digital resources such as printed assignments and books. Families will receive information about the distribution of resources and instructions for learning from home as soon as plans are finalized, likely throughout the week of March 30th. Dr. Saelens said, “We may not be able to answer all questions immediately, but together we will work through as many of the challenges as possible.”

CCPS will ensure students continue to have access to meals throughout the school closure. Information about meal pick up is available on the CCPS website.

“We know this is a stressful and challenging time for students and families,” Dr. Saelens said. “But Caroline County is known for working together to take care of our students.  As this situation evolves, families can be assured that we are working to provide the best possible solutions under these circumstances.  Our staff is second to none in their devotion to students, and that commitment is only strengthened by hard times. We will get through this together.” 


El Superintendente Estatal dirige el cierre adicional de cuatro semanas

 24 de marzo del 2020 – Hoy, la Dra. Karen Salmon, Superintendente Estatal, ordenó que todos los distritos escolares de Maryland permanezcan cerrados durante cuatro semanas adicionales, hasta el viernes 24 de abril de 2020.

“Aunque el estado no anunció oficialmente un cierre continuo hasta hoy, el personal ha estado trabajando entre bastidores para prepararse para que los estudiantes aprendan desde casa”, dijo la Superintendente Patty Saelens.

 Se encuestaba a las familias sobre qué dispositivos y acceso a Internet tienen disponible en casa. Los resultados de la encuesta informaron de los planes para poner los dispositivos y los puntos de acceso a Internet a disposición de las familias, junto con recursos no digitales, como asignaciones impresas y libros. Las familias recibirán información sobre la distribución de recursos e instrucciones para aprender desde casa tan pronto como se terminen los planes, probablemente durante la semana del 30 de marzo. La Dra. Saelens dijo: “Tal vez no seamos capaces de responder a todas las preguntas de inmediato, pero juntos trabajaremos a través de tantos desafíos como sea posible”.

Las Escuelas Públicas del Condado de Caroline se asegurará de que los estudiantes continúen teniendo acceso a las comidas durante el cierre de la escuela. La información sobre donde puede recoger las comidas está disponible en el sitio web de CCPS.

“Sabemos que este es un momento estresante y desafiante para los estudiantes y las familias”, dijo la Dra. Saelens.  “Pero el condado de Caroline es conocido por trabajar juntos para cuidar de nuestros estudiantes.  A medida que esta situación evoluciona, las familias pueden estar seguras de que estamos trabajando para proporcionar las mejores soluciones posibles en estas circunstancias.  Nuestro personal es insuperable en su devoción a los alumnos, y ese compromiso sólo se fortalece con tiempos difíciles. Vamos a superar esto juntos.

 

Sipèentandan Eta a mande pou lekol fèmen pou yon lòt kat Semèn anplis 

24 Mas 2020 – Jodi a, Dr. Karen Salmon, Sipèentandan Eta a, te mande pou tout distri lekòl nan Maryland rete fèmen pou yon lòt kat semèn, jiska vandredi 24 avril, 2020.   

Sipèentandan Patty Saelens te di “Pandan ke eta a pa te anonse ofisyèlman yon fèmti kontinyèl jiska jodi a, anplwaye yo ap travay dèyè sèn nan pou prepare elèv yo pou yo aprann nan kay yo.” 

Fanmi yo te pran yon sondaj sou ki aparèy ak aksè entènèt yo gen disponib nan kay la. Rezilta Sondaj la enfòme plan pou fè aparèy ak pwen aksè entènèt ki disponib pou fanmi yo, ansanm ak resous ki pa dijital tankou devwa enprime ak liv. Fanmi yo pral resevwa enfòmasyon sou distribisyon resous ak enstriksyon pou aprann nan kay yo pli vit ke yo fini, posibleman pandan semèn 30 Mas la. Dr Saelens te di, “Nou ka pa kapab reponn tout kesyon imedyatman, men ansanm nou pral travay anpil nan defi yo kòm posib.”   

CCPS ap asire ke lèv yo ap kontinye gen aksè  manje pandan fèmti lekòl la. Enfòmasyon sou ranmase manje disponib sou sit entènèt la CCPS. Dr Saelens te di “Nou konnen sa a se yon tan ki strès e yon defi pou elèv yo ak fanmi yo”. Men Caroline County an konnen pou travay ansanm pou pran swen elèv nou yo. Kòm sitiyasyon sa a evolye, fanmi yo kapab asire ke nou ap travay pou bay pi bon solisyon posib nan sikonstans sa yo. Anplwaye nou yo se dezyèm nan devosyon yo nan elèv yo, e angajman sa a sèlman ranfòse nan tan difisil. Ansanm na p pase ak etap sa a. ”