End of Year Message to Families

sandi

<< Back to CCPS News

Dear Families,

Today marks the official close of the school year, one that ended in unexpected and challenging ways. An earlier email stated that I knew we would do what Caroline staff, families, and community always do – get through our challenges together – and that’s exactly what we did.

As we close out the year, I’d like to share some information with you:

  • Thanks to those of you who completed the Family Engagement Survey. Your feedback will be an important part of evaluating the Continuity of Learning and informing planning for the 2020-2021 school year.
  • Although students will be officially out on summer break, please be assured that if your child is in need of support or assistance, staff will be available beyond the final day. Please reach out to your school office as needed.
  • Our amazing food services team is shifting over from providing school meals during the closure to the Summer Meals Program. Days, times, and locations will soon be available on the website.
  • This will be a busy summer that requires more home-school communication than usual. Please be sure to keep your email and phone number current with your child’s school office.
  • We will have a wide range of summer resources and information on the CCPS website, with more to come. Please be sure to visit our website often and let us knowif you cannot find what you are looking for.
  • Regarding what the coming school year will look like, there is still much uncertainty surrounding the future of the coronavirus pandemic. Staff has been working diligently to plan for multiple scenarios based on guidelines from Maryland’s Recovery Plan for Education, produced by the Maryland State Department of Education (MSDE). Our goal is to have a working plan in place as soon as practical to share with staff and families. Again, I strongly urge you to make sure your contact information is current with your child’s school, as we are committed to keeping you updated.

Please know how much I appreciate your patience and support over the past 13 weeks. I am incredibly proud of how our Caroline family came together to keep our students connected to learning and the school district running during this uncertain time.

Stay safe and healthy, and enjoy your summer –

Dr. Patty Saelens

Superintendent

Estimadas familias:

El día de hoy marca el cierre oficial del año escolar, que terminó de manera imprevista y desafiante. En un correo electrónico anterior dije que sabía que haríamos lo que el personal, las familias y la comunidad de Caroline siempre hacen: superar nuestros desafíos juntos, y eso es exactamente lo que hicimos.

Mientras cerramos el año, me gustaría compartir cierta información con ustedes:

  • Gracias a los que completaron la Encuesta de Participación Familiar. Sus comentarios serán una parte importante para evaluar la Continuidad del Aprendizaje e informar la planificación para el año escolar 2020-2021.
  • Si bien los estudiantes estarán oficialmente fuera en las vacaciones de verano, tenga la certeza de que si su hijo necesita apoyo o asistencia, el personal estará disponible más allá del último día. Comuníquese con la oficina de su escuela si fuese necesario.
  • Nuestro increíble equipo de servicios de comidas está pasando de proporcionar comidas escolares durante el cierre al Programa de Comidas de Verano. Los días, horarios y lugares pronto estarán disponibles en el sitio web.
  • Este será un verano muy ocupado que requiere más comunicación de lo habitual entre el hogar y la escuela. Asegúrese de mantener su correo electrónico y número de teléfono actualizados en la oficina de la escuela de su hijo.
  • Tendremos una amplia gama de recursos e información de verano en el sitio web de CCPS, con más información próximamente. Asegúrese de visitar nuestro sitio web con frecuencia y avísenos si no puede encontrar lo que está buscando.
  • Respecto de cómo será el próximo año escolar, todavía hay mucha incertidumbre sobre el futuro de la pandemia de coronavirus. El personal ha estado trabajando diligentemente para planificar múltiples escenarios basados en las pautas del Plan de Recuperación de la Educación de Maryland, producido por el Departamento de Educación del Estado de Maryland (MSDE, por sus siglas en inglés). Nuestro objetivo es tener un plan de trabajo en marcha tan pronto como sea posible para compartirlo con el personal y las familias. Otra vez, les pido encarecidamente que se aseguren de que su información de contacto esté actualizada en la escuela de su hijo, ya que nos comprometemos a mantenerlos informados.

Sepan lo mucho que aprecio su paciencia y apoyo durante las últimas 13 semanas. Estoy increíblemente orgulloso de cómo nuestra familia de Caroline se unió para mantener a nuestros estudiantes conectados con el aprendizaje y el distrito escolar funcionando durante este tiempo de incertidumbre.

Que estén seguros y sanos, y disfruten del verano.

Dr. Patty Saelens

Superintendent

 

Pou Fanmi yo,

Jodi a make fen ofisyèl ane lekòl la, youn ki te fini yon fason Enatandi ak difisil. Nou te voye yon imèl avan pou deklare mwen te konnen nou t ap fè sa manm pèsonèl, fanmi, ak komite Caroline la t ap fè – simonte defi yo ansanm – epi se sa menm nou te fè.

Pandan n ap fèmen ane a, mwen ta renmen pataje kèk enfòmasyon avèk ou:

  • Yon gwo mèsi pou moun ki te ranpli Sondaj Patisipasyon Fanmi an. Fidbak ou pral yon pati enpòtan pou evalye Kontinite Aprantisaj epi enfòme planifikasyon pou ane lekòl 2020-2021 an.
  • Malgre elèv yo pral nan gran vakans ofisyèlman, tanpri sonje si pitit ou a bezwen sipò oswa asistans, manm pèsonèl ap disponib apre dènye jou lekòl la. Tanpri kontakte biwo lekòl ou a si sa nesesè.
  • Kokennchenn ekip sèvis manje nou an pral ofri repa lekòl pandan lekòl fèmen an nan Pwogram Repa Eta a. Nou pral mete jou, lè, ak adrès yo sou sitwèb la talè konsa.
  • Pral gen anpil aktivite pandan ete sa ki pral bezwen plis kominikasyon ant lekòl la ak lakay pase avan. Tanpri asire w ou kenbe imèl ak nimewo telefòn ou ajou ak biwo lekòl pitit ou a.
  • Nou te mete anpil resous ak enfòmasyon pou ete sou sitwèb CCPS a, epi pral gen plis toujou. Tanpri asire w ou vizite sitwèb nou an souvan epi fè nou konnen=si ou pa ka jwenn sa w ap chèche a.
  • Konsènan sa lòt ane lekòl la pral sanble, toujou gen ensètitid konsènan avni pandemi kowonaviris la. Anplwaye yo te travay avèk dilijans pou planifye pou plizyè senaryo miltip ki baze sou direktiv ki soti nan Plan Retablisman Maryland pou Edikasyon, yo de pwodui nan Depatman Edikasyon Maryland (Maryland State Department of Education, MSDE). Objektif nou se pou genyen yon plan travay an plas kou sa pratik pou pataje ak manm pèsonèl yo ak fanmi yo. Ankò, mwen ankouraje w asire enfòmasyon pou kontakte ou ajou ak lekòl pitit ou a, epi nou pran angajman pou ba ou tout dènye enfòmasyon yo.

Nou vle ou konnen kijan nou apresye pasyans ou ak sipò sou pandan dènye 13 semèn yo. Men fyè an pil pou fason fanmi Caroline yo te vini ansanm pou kenbe elèv nou yo konekte pou aprann ak kite distri a fonksyone pandan moman ensètitid sa a.

Rete an sekirite ak an sante, epi amize ou byen pandan vakans ete a –

Dr. Patty Saelens

Superintendent